- Tanrım! Frank, ne yapıyorsun? - Top, sahadan çıkıyor.
Bana neler olduğunu anlat.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Sadece hardalı kesmedim.
- Haydi gidelim. - Ben fazla denetlenmeye gelemem.
Chuck!
- Gieg! - Ne?
Ah, sen...
Çabuk ol. Frank'in başı dertte.
Gitmem gerek. Üzgünüm.
Görüşürüz.
Haydi.
Tod, dans et.
Bir, iki, üç, dört.
Merhaba dostum. Bir gün benim için çalışacaksın.
Frank? Neden gitmiyoruz? Neden gitmiyoruz?
Bırak gireyim. Ben de davetliyim. Şunlara bak. Homolar. Bırakın beni!
Ben iyiyim, tamam mı?
Kesin şunu! Ne yapıyorsunuz, homolar?
- Sakin ol. Sakin ol. - Sakinleş yoksa canını yakacağım.
- Geçti. - Kaldırın onu. Kaldırın.
Çıkarın onu buradan.
En son dans edişimizi hatırlıyor musun?
Nasıl olsa yine anlatacaksın.
Yankee'nin güvertesindeydik. Bana evlenme teklif ettiğin geceydi.
Onlar kadar ya var ya yoktum.
- Dans edelim mi? - İstemiyorum.
Dans edebilir miyiz?
Sakın bir yanlış yapmayın Kaptan. Öğrencileriniz izliyor.
Gemide yürür gibi adım atmalıyım.
- Döneceğiz. Hazır mısın? - Hazırım.
Biliyor musun Sheldon? Bazen yarı insanmış gibi davranıyorsun.
Ben zaten yarı insanım.
Şu ikisine bak.
Ne altın ülkeler gezdim, Ne devletler, krallıklar gördüm.
Apollo'ya sadık şairlerin diyarı Batı adalarını dolaştım.
Şairin neden söz ettiğini biliyor musunuz?
Alçak gönüllülük.
Tıpkı kendisinden önceki Homeros ve Ulysses gibi denizleri aştığını...
...söylüyor. Dahi, tecrübeli ve bilge birinin sözleri bunlar.
Hayal gücünün seferlerine yön veriyor.
- Tıpkı bir Tanrı gibi. - Homeros da kimmiş?
Biz gerçeğini yaşıyoruz!
- İşte ruh budur! - Kıç tarafta yunuslar var!
Yunuslar! Haydi gelin!
- Haydi. - Şurada bir tane var!
Çok güzel!
Aşağı indirin.
Haydi! Evet!
Bu da ne?
Neler oluyor?
Onu gemiye çıkarın. İşte böyle.
Tamam. Yavaşça indirin.
- Burnunu şu tarafa koy. - Tamam. Haydi.
- Dean, zıpkına dikkat et. - Peki.
Tamam, çekin!
Yavaşça.
Tamam, yavaşça indirin.
Yavaş.
Ne düşünüyorsun?
Akciğerini delmiş.
Güzel atış.
Bitir şu işi.
- Onu öldürmeyeceğim. - Zaten öldürdün. Haydi. Yap şunu.
İmkanı yok.
- Senin derdin ne? - Uzak dur benden.
- Bir şeyi mi öldürmek istedin? - Altı üstü bir balıktı! Bir balık!
Bakalım sende ne hünerler varmış.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Burada işin bitti. Evine dönüyorsun.
Adam delirdi. Keçileri kaçırdı. Gemide kapalı kalmaktan mı oldu nedir?
Ama onu gemiden atması doğru değil.
- Adam kendini kaybetmişti. - Hepimizin başına geldi.
Biz birer tayfayız. Bu yolculuğun amacı buydu zaten.
Tayfa olmaktan dem vuracak en son kişi sensin.
- Nedenmiş o? - Baş dönmesinden bahsederdik ama...
...altına edebilirsin. Anlarsın ya.
- Öyle mi Stacy? - Evet.
Kes şunu!
Sen pisliğin tekisin.
Bunu yunusa söyle, Preston.
O, ikinci bir şansı hak ediyor.
Senin için de olsa aynı şeyi yapardık. Bunu biliyorsun.
İstediğini yap, Gil. Tamam mı?
Nasılsa değişen hiçbir şey olmayacak.
- Yunus bir belirtiydi. - Neyin belirtisi?
Onun burada tutunamayacağının belirtisi.
- Ama babası yüzünden yaptı. - Babası mı?
Onu buraya babası yolladı. Hepimizi buraya babalarımız yolladı.
Çünkü ya değişmemizi ya da büyümemizi istiyorlardı.
Oysa hep aynı kalmamızı sağlamaya çalışıyorlar.
Adamın, oğlundan belli beklentileri var, ama henüz Frank'in...
- ...kim olduğunu bile bilmiyor. - Sen buraya nasıl geldin?
Ailenin sana borcu mu var sanıyorsun? Metroyla işe gidip gelmekten...
...zevk aldıklarını mı sanıyorsun? Sırf sen spor ayakkabı giyebilesin...
...özel okullara gidebilesin diye her gün aynı şeyleri yapmaktan...
...zevk mi alıyorlar? Ailelerin de temel kuralları vardır.
Tıpkı bu gemide olduğu gibi. Bunu anlayabilirsin.
Frank, ne düşündüğünüzü biliyor mu?
Bilmiyorum.
Bence birisi ona söylemeli.
Konuşma bitmiştir.
Dinliyorum.
- Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyebilir. - Katlanabilirim.
Chris. Çocuklar tam istediğin gibi oldular. İyi bir mürettebat oldular.
- Bu yüzden buraya geldiler. - Bu işe neden başladığımızı...
- ...hatırlıyor musun? - Denizci toplumuna kendine güven...
- ...ve disiplin kazandırmak için. - Toplum. O çocuk, bu sözcüğün...
- ...anlamını bilmiyor. - O halde yapılacak en güzel şey...
...onu burada tutmak olacak. Çocuğun bir sürü sorunu var.
Bunlarla başa çıkmasını öğrense iyi olacak.
- Merhametli kaptanımız konuştu. - Önemli olan merhamet ya da...
...burada neler olduğu değil. Önemli olan o çocuğun...
...buradan giderken beraberinde götürecekleridir.
- Düzeliyordu. - Dağıtıyordu. Kendini kaybetti.
Kendine hakim olmak neden bu kadar önemli?
Bunu kendisi öğrenmek zorunda kalacak.
Ben onu kastetmemiştim.
Sessiz bir protestoyla izledik.
Moralimiz çok bozuktu. Kaptanın da babalarımızdan...
...hiçbir farkı olmayabileceğini düşünüyorduk.
Frank'i özleyeceğiz.
Tanrım.
Özür dilerim.
Frankie!
Hoşça kal.
Hoşça kal dostum!
Senden hiç vazgeçmediler.
Hoşça kal Frankie!
- Bir sorunum var dostum. - Hepimizin sorunları var.
Hayır, benimki büyük bir sorun.
- Çişim ateş gibi. - Ateş mi?
Ateş.
- Grenada'da iyi vakit geçirdin mi? - Evet, geçirdim. Sorduğunuz için...
...teşekkür ederim.
Arkanı dön.
Tut şunu.
Sıradaki!
Robert!
Pantolonunu indir.
Kazanova durumlar ne alemde? Canın yanıyor mu?
Karışma buna. Benim problemim bu.
Bu gemi de ne böyle?
Venseremos...
Devriye botu.
Ben megafon getireyim.
Kahretsin.Ateş açacak.
Eğilin.Koruyun kendinizi.
Geminin bayrağı yok mu?
Acele edin. Shay!
Bayrağımız çekili değil.
Kahretsin, ne durum böyle ya.
Herkes hazır olsun.
Herkes hazır kaptan!
Megafonu verin.
Napıyor bunlar böyle?
Yelkenli tekne!
Sorun nedir?
De ki : Albatros Amerikan okul gemisidir.
Limana intikaldeyiz.
Albatros Amerikan okul gemisidir. Limana intikaldeyiz.
Buna hakları yok.
Dostça davranmıyorlar.
Konvansiyonlara göre davranmalıyız.
Aborda olacağız.
Gemi Komutanı evrakları hazırlasın.
Kaptan böyle davranamazlar.
Şerefsizlerin yaptığına bak.
Buna hakkınız yok komutan!
Söyleyin botları gelsin.
Evrakları hazırlayın.
Hadi hazırlanın.
Sorun istemiyorum.
Bu bir emirdir.Sorun istemiyorum.
Herkes güvertede mevkisini donatsın!
Haydi, sallanmayın.
Haydi, haydi, evraklarınız bulun.
Kahretsin, bulamıyorum.
Bulamıyorum.
Hayır.
Gel, gel haydi.
Acele et, takip et.
Denizdeyiz kaptan.
Görevimizi yapmalıyız.
Buna hakkınız yok.
Uluslararası hukuku ihlal ediyorsunuz.
Sadece görevimi yapıyorum.
Kıpırdamayın.Sessiz olun.
Yaptığınızın tutulacak tarafı yok.
Komutanım sorun var.
Evrakları eksik.
Evrakları fırtınada denize uçtu.
Durumu amirlerime bildirmem lazım.
Kaptan doğru söylüyor.
Saygı duyuyorum ama...
Adamınızı alıkoymak zorundayım.
Hayır!
Durun yapmayın!
Sorun yok, sorun yok.
Tüm bu yaptıklarınız haksızlık. Yetkiniz yok buna.
Durun derhal.
Uluslararası kuralları hiçe sayıyorsunuz.
Benim tayfalarımda sorun yoktur.
Donanma gemileri.
Bırakın bizi.
Gemimi terketmenizi istiyorum.
Gidelim.
Gemiye dönelim.
Tamam çocuklar.
Herşey sona erdi.Toplanın.
Bu tavrınız umutulmayacaktır.
Umurumda değil.
Ne dedi?
Eşkiyaların sonu daima iptir, dedi.
Alizelerle yol alırken kaptan, bize dalgaları yorumlanmanın...
...ve yıldızlarla yön bulmanın eski sırlarını anlattı.
Panama ve Amerika yeniden belirdi ve gözden kayboldu.
Miraflores'i ve bir kıtayı geride bırakıp, sahip çıkacağımız...
...yeni bir okyanusa, yeni bir dünyaya girdik.
Tamam, bırakın kalemleri.
- Vaktiniz doldu. Kağıtlarınızı bırakın. - Tebrikler beyler.
Herkes sahile çıkabilir.
Tek başınıza olacaksınız. Dikkatli olun.
Vakit doldu Dean.
6000 mil yol kat ettik. Ekvator'u geçip dünyanın öbür ucuna geldik.
Tıpkı bizden önce Darwin'in yaptığı gibi, insansız bir doğanın...
...güzelliğine tanık olduk.
Sanki Albatross bizi başka bir zamana götürmüştü.
Bugün sonunda Homeros'u anladım.
Yolculuk gibisi yoktu.
İçinde bir kalem olacaktı.
Şunu tutun.
Birimiz nereye, hepimiz oraya.
Albatross Guleti.
Bu, her şeyi anlattı.
- Siz de yazın. - Chuck Gieg.
Todd Johnstone.
Gil Martin.
Dean Preston.
Tracy Lapchick.
Ne yapıyorlar?
Dünyadaki yerlerine sahip çıkıyorlar.
Sen neden gitmedin?
- Gidemezdim. Nöbet bende. - Ben kalırdım.
Dinle. Şunu duyuyor musun?
- Neyi? - Boş geminin sesini.
Nasılsın?
İyi. Ne aldın?
Sözelden 730. Matematikten 610.
- Tebrikler. - Ya sen?
1100.
- 1100 almışsın. Bu harika! - Biliyorum.
Biliyor musun?
Sadece inanamıyorum.
Siz olmasaydınız, bunu başaramazdım.
Başardın. Bu başarı yalnızca sana ait, Dean.
- Başka kimseye değil. - Teşekkürler.
Bir şey değil, salak.
Sadece seni sınıyordum.
Ukala.
Bu çok farklı bir duygu. Değil mi?
Ne?
Geri dönmek.
Bunun bitmesini istemiyorum.
Yine oradan ayrıldığımdaki gibi olmak istemiyorum.
Nasıl yani?
Bilinmeyen biri
Hayatım boyunca bütün sınavlardan yüksek notlar aldım.
Hâlâ anlayamadım.
Neyi anlayamadın?
Kim olduğumu.
Dalga mı geçiyorsun? Senin kim olduğunu hemen söyleyeyim.
Yapıştırıcısın.
Etrafındaki herkesi birbirine yapıştırıyorsun.
Mutluluktan boğulmak üzereyim.
İşte Redstone'nun kablosu ayrılıyor.
İki dakika kaldı. Uzay mekiğinde kameralar çalışmaya başladı.
İki dakika kaldı. Sayım devam ediyor..
Mikrofonlar da takıldı. Shepard, kontrol merkeziyle konuşabiliyor.
Başlıyoruz.
- İyi şanslar. - Fırlatmaya 1 dakika 30 saniye kaldı.
- Sabah nöbeti. - Aşağıda.
Herkes aklını kaybediyor Ve seni suçluyorken
Sen aklına sahip çıkabilirsen Herkes senden kuşku duyarken,
Hem onların kuşkularına yer verip Hem kendine güvenebilirsen
Sabah nöbeti başladı.
Her şeyiyle dünya önüne serilir, Üstelik oğlum, adam oldun demektir.
Tamam.
İyi eğlenceler.
Tatlı rüyalar Martin.
Artık atmosferden çıktı. Onun artık kendi atmosferi var.
Kontrol merkezi şimdi mekiği devraldı.
Bill. Bob. Tim. Chuck. Yukarıya çıkın!
Her yeri kapatın!
Günaydın Shay.
Tracy.
- Ana yelkeni trim eder misin? - Ana yelkeni trim ediyorum!
- Batı yönünde kuzeye. - Git şuradan, Bob.
Bırak gerçek erkekler devralsın.
- Galiba ıslanacağız. - Tam ihtiyacımız olan şey.
Şöyle güzel bir banyo yapmak istiyorum. Çamaşırlarım için de...
- ...su doldurayım. - Biraz da bana doldur.
Tamam.
Aşağı iniyorum.
Herkes iyi mi? Herkes donanımlardan uzak dursun!
Ana direğe yaklaşmayın!
Pekala beyler. Thor, yeterince eğlendi. Gözünüzü dört açın.
Hayır! Oradan uzak durun!
Bütün kapıları kapatın!
Kaptan!
Beyaz kasırga.
Sıkı tutunun!
Shay!
Gemiyi kaybediyoruz!
Dikkat edin!
Çıkalım buradan!
Tod!
Tod! İskeleye dön!
İskeleye dön!
- İskeleye dön! - Hayır! Sancağa! Sancağa!
İskeleye Tod! İskeleye dön! Lanet olsun!
Bırak şunu Tod! Çekil oradan!
- Geri! Geri! - Tod, tut şunu!
Tutun!
Haydi! Gil, haydi gidelim. Çıkalım buradan!
Gil! Haydi!
Haydi! Gidelim. Herkes dışarı. Yürüyün.
Gemiyi kaybettik!
- Halatlara boş verin. - Peki efendim.
Kaptan!
Haydi. Yukarı. Bu taraftan.
Dışarı çıkın.
İçeride kimse var mı?
İçeride kimse kaldı mı?
Sahler!
Girard!
Shay!
Girard!
Alice!
Geri çekilin çocuklar! Dönecek!
Filikayı indirin! Hemen!
Dikkat edin!
Girard!
- Dean! - Buradayım!
Sahler! Marsh! Gil!
- Gil! - Gil nerede?
İmdat!
Bir, iki, üç, uyan.
- Alice nerede? - Galiba içerideler.
Haydi!
Hayır, geride dur! Gemi dönüyor.
Aşağıda.
Kaptan, ben ön tarafı deneyeceğim.
- Oradan çıkmalısın! - Kapıyı engelleyen bir şey var.
Beni buradan çıkar, Chuck! Çıkar beni lütfen!
Haydi Chuck!
Açamıyorum. Daha güçlü it. Kendi tarafından it.
Daha güçlü itmelisin!
Chuck! Gitmek zorundayız! Haydi!
Gemi batıyor. Chuck, gidelim!
Gil. Kendi tarafından itmelisin.
Hayır, Gil!
- Gitmek zorundayız! - Kapıyı açmama yardım et.
Çok geç artık. Gemi alabora oluyor.
Kaptan, artık çok geç.
Gemiyi terk et! Çocukları sandala bindir!
- Hemen! - Tamam, Kaptan.
Lütfen!
Dean!
Girard, Alice...
Dean, Gil...
Bugün denizden nefret ediyorum. Deniz asla gözüme...
...aynı görünmeyecek.
Shepard.
Kaptan!
Kaptan, bak!
McCrea!
Kaptan Sheldon!
Orada neler oldu?
Ailelere söyleyecek bir sözünüz var mı?
Var ama özel.
Chuck!
Bir mağaza bulup, üstüne başına bir şeyler alalım.
Sonra da bir şeyler yeriz. Hoşuna gitti mi?
Tam senin bedenin. Al.
Bunları al da arka tarafta dene. Bakalım üzerine olacaklar mı?
- Sizde "bokser" satılıyor mu? - Şu tarafta.
Haydi Chuck! Kolumu tut! Beni buradan çıkar!
Chuck, iyi misin?
Üzgünüm. Giysiler için birazdan geri geleceğiz.
- Lisansını elinden almak istiyorlar. - Neden?
Konuyu kolayca kapatmak istiyorlar. Bir nedene ihtiyaçları var.
- Kimlerin? - Herkesin.
- O rıhtımdaki herkesin. - Ne yapacağız peki?
Onlara gerçeği söyleyeceğiz. O da bunu isterdi.
Gerçeği.
Bir kasırga yüzünden alabora olduk. Bunun nesi yanlış?
Niye alabora olduğumuzu herkes biliyor, Tod.
Kasırga yüzünden değildi. Kavanço ettin.
Rüzgarın üstüne dönmeye çalışıyordum.
Kaptan, öyle öğretmemişti! Randa yelkenleri öyleyken olmazdı.
Kaptan, ana yelkene boş vermek istiyordu.
- Rüzgar dört bir yanımızdan esiyordu. - Sen güvertede miydin?
Ben güvertedeydim. Tek bildiğim şu. Tod, iki kez verilen emre karşı geldi.
- Sonra da gemi alabora oldu. - Ben iskeleye çevirinceye kadar olmadı!
Asıl meseleyi anlamıyorsunuz. Bunların hepsi Frank yüzünden.
- Frank ve babası yüzünden. - Ne demek istiyorsun?
Onlar da burada. Rhett House'da kalıyorlar.
Yoksa bu soruşturma, nasıl bu kadar çabuk düzenlenirdi?
Babası, Kaptan'ı mahvetmek istiyor. Çünkü Kaptan, oğlunu gemiden attı.
Ne bekliyordunuz ki? Daha tekneden atıldığı gün...
...onun bir hain olduğunu söylemiştim size. Kahrolası!
Frank.
Konuşabilir miyiz?
Evet, galiba.
- Neden geldin? - Frank, kiminle konuşuyorsun?
Yok bir şey. Birazdan oraya gelirim.
Ne istiyorsun?
Herkes diyor ki...
Bu mahkeme, baban yüzünden açılmış.
- Bir de senin yüzünden. Doğru mu? - Her zamanki gibi.
Doğru mu?
- Gitmem gerek. - Baban, o gemide değildi.
Neler olup bittiğini bilmiyor. Sen de bilmiyorsun!
- Bana yetecek kadar bilgim var. - Frank. Lütfen.
Frank, babanı bu işten caydır.
Üzgünüm.
Bekle.
Bu ne?
Yapman gerekeni yap, Frank.
Bu mahkeme, Amerikan Sahil Güvenlik'inin isteği üzerine...
...Kaptan Christopher Sheldon'ın Usta Gemici Belgesi'ni...
...geri almak için açılmıştır.
Kaptan Sanders. Başlayabilirsiniz.
Albatross.
Her bakımdan denize dayanıklı bir gemi.
Tecbrübeli bir kaptan, yetenekli bir mürettebat.
Oysa, gemi şu anda denizin dibinde yatıyor.
2000 kulaç derinde. Kıçı kırılmış halde.
Üzerinde durmamız gereken çok ciddi sorular var.
Böylece durumu anlayıp...
...ileride böyle üzücü bir olayın tekrarlanmasını önleyebiliriz.
Korkunç bir kaza mıydı?
Milyonda bir meydana gelebilecek, meteorolojik bir anormallik miydi?
Yoksa tecrübesizlik miydi?
Yanlış bir hüküm müydü?
İhmal miydi?
Öğreneceğiz.
Lütfen.
Teşekkür ederim, Kaptan Sheldon. Çocukların karakterlerini...
- ...iyi anladığınızı söyleyebilir misiniz? - Evet.
Onların güçlü ve zayıf yönlerini bilmek çok önemlidir, değil mi?
Evet. Elbette.
Gil Martin'le ilgili bir olay hatırlıyor musunuz?
- Hangi olayı kastediyorsunuz? - Gil Martin'in yükseklik korkusu...
...olduğunu bile bile, ana direğe tırmanmasını istediğiniz doğru mu?
- Hazır olduğu zaman tırmandı. - Ağabeyinin düşerek öldüğünü...
- ...biliyor muydunuz? - Evet.
Mürettebatınızın alkol kullandığını biliyor muydunuz?
Evet biliyordum.
- Ama hiçbir şey yapmadınız, öyle mi? - Yapmadım.
Bu olaydan önce, hiç, beyaz kasırga görmüş müydünüz?
- Hayır. - Peki o olduğundan nasıl bu kadar...
- ...emin olabiliyorsunuz? - Emin olamam.
Peki mürettebatınızın, yeterli olduğunu düşünüyor muydunuz?
Birlikte 12,000 mil yol kat ettik. Aklınıza gelebilecek her türlü...
...denizi gördük.
Beyaz kasırga haricinde. Saygısızlık etmek istemem ama...
...onlar yalnızca çocuk.
- O kadarla kalmıyorlar. - Frank Beaumont'u gemiden...
- ...göndermişsiniz. - Bir yunusu öldürmüştü.
Ondan size vurmasını, sizinle kavga etmesini istediğiniz doğru mu?
- Evet, doğru. - Yani alkol kullanmalarına ceza...
...vermediniz ama bu çocuğu bir balık öldürdü diye...
- ...gemiden gönderdiniz. - Bir memeli.
Bir memeli.
Bana kalırsa, siz Albatross'a çok dikkatsiz, dengesiz ve...
...disiplinsiz bir şekilde kaptanlık etmişsiniz.
Sizce bu komik mi?
- Sizce bu bir şaka mı? - Bunun bir an olsun komik...
...olduğunu düşünmedim efendim.
Ulusal Hava Hizmetleri, beyaz kasırgaların hayali olduğunu söylüyor.
- Buna ne diyeceksiniz? - Benim gemimin başına gelenler...
...ne hayal ürünüydü, ne de bir rüyaydı, efendim.
Hayır, Kaptan Sheldon, değildi.
Bir kabustu.
Shay, bana yardım etmeni istiyorum. Kaza günü...
...yıldırım düştüğünde neredeydin?
Güvertedeydim.
Geminin orta kısmında.
Bu kasırga sırasında, neden yelkenleri açmadınız?
Kaptan, donanımlardan uzak durmamızı istedi.
Ama sen yelkenleri açmayı istiyordun.
Kaptan, bize yıldırım çarpmasını istemiyordu.
Kaç yaşındasın evlat?
Onbeş.
Ama Albatross'un ikinci kaptanısın, öyle mi?
İkinci kaptanıyım. Doğru.
Peki profesyonel bir denizci misin?
Hayır, profesyonel bir denizci değilim.
Demek kasırga çıktığında sancak tarafına döndün.
Rüzgarın üstüne dönmemizin daha iyi olacağını düşündüm.
Ama kaptan sana iskeleye dönmeni söyledi.
- İki kez. - Efendim?
- İki kez. - Siz böyle mi eğitim aldınız?
- Hayır. - Yüksek sesle. Seni duyamıyorum.
- Hayır dedim. - Peki, o ne yapmaya çalışıyordu?
Yelkenleri rahatlatmak istiyordu.
Böylece geminin, rüzgarın şiddetiyle, rüzgar yönünde ilerleyecekti.
- Yani fırtınanın gücüyle mi? - Rüzgarın altına girecektik.
Böylece yelkenlerimiz rahatlayacaktı.
Kaptan, sana bu emri verdiğinde, onun yanlış yaptığını düşündün...
- ...öyleyse. - Hayır. - O halde neden?
- Neden emrini yerine getirmedin? - Çünkü...
- ...paniğe kapıldım. - Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Sence paniğe mi kapıldı?
- Ne yapıyor bu? - Sessiz olun.
Burada neler olduğunu anlamıyor olabilirsiniz, ama ben anlıyorum.
Tod, seni takdir ediyorum. Sen bunu kabullenebilirsin...
...ama ben kabullenemem. 17 yaşındaki bir çocuğun...
...sorumluluk almasına izin vereceğimi sanıyorsanız...
...beni hafife alıyorsunuz demektir. Albatross benim gemimdi!
Okyanus Akademisi, benim okulumdu. Sorumluluğu da yalnızca bana ait.
Oğullarınızı geri getiremem.
Eğer lisansımı istiyorsanız... Eğer bu acınızı dindirecekse...
...hiç önemli değil.
- Çok kolay. - Kaptan Sheldon.
- Kaptan! - Hayır.
- Mahkeme bitmedi, Kaptan! - Hayır.
Sakın bizi bırakıp gitme, Kaptan! Sakın!
Hepsi bir yalan mıydı? Seni dinledik, sana inandık.
Hâlâ buradayız!
Kötü şeyler olabilir. Bunun için elinden bir şey gelmez.
Suçlu sen değildin.
Tod da değildi. Senin suçun değildi, Tod.
Hepimiz suçluyuz. Bu odadaki herkes suçlu.
Çünkü hepimiz bizi bekleyen tehlikeleri biliyorduk.
Okul ücretini ödeyip, bize gitmemizi söylediniz!
Öyleyse neden olanlar için bir gerekçe bulmaya çalışıyoruz?
Neden bütün suçu bir kişiye yüklüyoruz?
Neden?
Yazıklar olsun sana, Kaptan.
Yazıklar olsun sana.
Bay Gieg.
Ben Albatross'un kaptanıydım. Çok değerli bir kargom vardı.
Bütün bilgi ve becerilerimi kullanıp, sizi ailelerinize sağ salim göndermek...
...benim sorumluluğumdu. Ailelerinizle öyle anlaşmıştım.
Ama orada bir şey oldu. Belki bir anlığına kendimi kaybettim.
Belki de başından beri öyleydim. Emin değilim.
Ama şunu iyi biliyorum. Fırtına kopacağını tahmin edemedim.
Sanki uyandım. Bir el geldi ve yelkenlerimi denize attı.
Durum benim kontrolümden çıktı...
...ve insanlar öldü.
Siz genç ve güçlüsünüz.
- Önünüzde koca bir hayat var. - "Birimiz nereye hepimiz oraya"...
...demiştin. Sana inandık. Biz bu ilkeyle yaşadık efendim.
Oysa şimdi gittiğiniz yere, sizinle gelemeyeceğimizi söylüyorsunuz.
- Bay Gieg. - Albatross, yalnızca bir gemi değildi.
Ya da bir okul.
Bu bizim var ettiğimiz bir şeydi.
İçimizde yer alan bir şeydi.
Sen busun, Kaptan. Bize bunları öğrettin. Bize katlandın.
Bırak da buna hep birlikte katlanalım.
- Bırak hep birlikte katlanalım. - Bu işin peşini bırakın.
Evlerinize dönün.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Lisansını elinden almadılar.
Ama Kaptan, bir daha denize açılır mı hiç bilmiyorum.
Bildiğim bir tek şey var. Denize açılacak olursa...
...hepimiz hiç tereddüt etmeden, hiç düşünmeden onunla gideceğiz.
Kaptan bugün omuzlarındaki yükü paylaşmamıza izin vererek...
...yarattığı halkaya katılmış oldu.
Deniz kaptanlarının yükünü...
Babamın yükünü...
İnsanların yükünü. Sonuçta önemli olan bir tek şey vardı.
Rüzgardan kaçamazsınız.
Ayağını denk alır, yaptıklarının sonuçlarına katlanır...
...ve yoluna devam edersin.
Alice Sheldon, George Ptacnik, Rick Marsellus...
...Robin Wetherwall, John Googlett ve Chris Coristine anısına.
Albatross, battıktan sonra geçen üç sene zarfında...
...Chuck Gieg, Tod Johnstone ve diğerleri Vietnam'a gitti.
Hepsi sağ olarak döndü. 1961 baharında, Christopher Sheldon...
...Latin Amerika'daki ilk barış gönüllüleri yöneticisi oldu.
Bir daha evlenmedi.